Калмыцкие сказки

Калмыцкие сказки | Легенды | Радио | Эпос 'Джангар' | О сказках


Калмыцкие народные сказкиПервые публикации калмыцких народных сказок связаны с именем Б. Бергмана, посетившего калмыцкие степи в начале 19-го века.

Ему удалось записать одну песню героического эпоса "Джангар", легенду о происхождении эпоса "Джангар" и несколько сказок.

Среди них известный сюжет "Аю Чиктя" - "Медвежьи Уши" и несколько переводов из сборника "Сиддиту кюр".

Известны также калмыцкие сказки Юльга - издание 1866 г., в котором есть такие сюжеты, известные на русском языке, как "Кошка, собака и заколдованный камень", "Два брата-мышонка", "Почему у совы нет ноздрей".

В конце 19-го века А. М. Позднеев опубликовал калмыцкие сказки в "Калмыцкой хрестоматии для чтения в старших классах калмыцких народных школ". В 1899 году Найман Бадмаев составил "Сборник калмыцких сказок".

С 2006 по 2020 год Данара Балаева-Кокаева сделала перевод калмыцких сказок с калмыцкого на английский язык. Для перевода были использованы оригинальные тексты сказок на калмыцком языке из сборников "Хальмг туульс", Калмыцкое книжное издательство, 1979 год и "Шоңхр", Калмыцкое книжное издательство, 1975 год.

Калмыцкие народные сказки
народные сказки
народные сказки
народные сказки
народные сказки

Сказка о родном крае

Сказка о хане-силаче

Орёл и ворон (из "Капитанской дочки" А.С. Пушкина)

На английском Kalmyk fairytales in English

 
  Волшебные сказки 
Манжик-зарлик и его работник
Юноша-мудрец   Цецн көвүн (на русском и калмыцком языке)
Сказка про три чуда
Сын Аралтана
Хан и работник
Сказка о соплячке Нусха Му
Юноша-змея
Трехлетний и четырехлетний
Юноша, понимавший язык птиц и зверей
Синяя шкура
Массанг
Вещая свиная голова
Два брата
Три брата
О девушке, ставшей царицей, и о ее одиннадцати сыновьях
Сказка о падчерице
Бурдюк и меч-кладенец
Кошка и собака   Cat and dog
Хартин - черная коса
Бедняк Бош и Тарачи хан
Как Лежебока свирепого хана опозорил
Младший сын с конем Хамар-Хар

 
  Богатырские сказки
Богатырь Шарада
Богатырь Хорца
Богатырь Аман Цаган
Богатырь Йилдер
Богатырь Найхал, сын Нальхан Цаган-Ээдже
Охотник Йистир
Хан Бюрюн Тегес
Сын медведя Алват Хар
Храбрый Мазан
Добрый Овше
Гэсэр
Легенда о том как овладел Эдг царством хана Джаным
Шарвада-Баатыр

Младший сын хана Арджи-Бурджи

 

  Бытовые сказки 
Лотос
Смена времени   Цагин седклән (на русском и калмыцком языке)
О хане Цецене и его мудрой невестке
Неприсужденная награда
Семьдесят две небылицы   (+Большой вариант сказки 72 небылицы издания 1978 года)
Дочь Сяяды
Умная невестка
Семилетний судья
Гелюнг и манджик
Злая ворона   Шар богшада (на русском и калмыцком языке)
Жить в согласии
Солнцесвет и луносвет
Рыбак
О глупом старике
Сказка о глупом старике
Старик Тегтха
Старик по имени Ложка-Обжора
Как ленивый старик работать стал
Младший брат ростом в одну пядь
Скупой богач и чужеземец
О пастухе Кебюне и премудром сыне хана Зантяджа
Охотник и его жена
Черт и торговец
Субсутай
Левый глаз хана
Мудрец и гелюнг
Три брата
Ребро, соль и Перекати-поле
Жадное сердце
Умный хан

 
  Сказки о животных и кумулятивные сказки
Хитрая лиса
Гусь и журавль
Лягушка и муравей
Сказка о трусливом зайце
Баклан, Лиса и Суслик
Не отвергай помощи даже слабого
Свирепый Лев
Волк и Лиса
Братья мыши
Лисица, Волк и Медведь
Веселый Воробей
Лиса и Волк
Воробей
Человеческое счастье
Старик со старухой и петух
Серый Воробей, несущийся золотом
Сказка о жадном Волке
Человек-силач

 
  Этиологические сказки 
Почему у Совы нет ноздрей
Почему Комар жалобно поет
Как Мышь попала в название года калмыцкого календаря
О празднике Цаган Сар
Петух и Павлин
История о десяти волках
Слон и Волк
Хромая Сорока с семью птенцами
Волк, лиса и заяц
Мышь и Марал
Заячья низина
Откуда берется ветер
*******
Словарь непереведенных слов
Исполнители, собиратели, публикаторы текстов
Сын Эрдни - хана Само Собой Возникшего ханства

Оффлайновые издания калмыцких народных сказок отличаются небольшими тиражами, поэтому народное творчество калмыков будет максимально доступно именно в глобальной сети Интернет.

Калмыкия

Калмыцкие сказки | Легенды | Радио | Эпос 'Джангар' | О сказках
Калмыцкие сказки
Создание и поддержка интернет-сайтов © 2006-2023 Студия Санджи Буваева
 
Facebook Калмыкия в Твиттере ВКонтакте