Калмыцкие народные сказки

Словарь непереведенных слов

Агта - рысак, скакун, аргамак.

Аймак - административная единица; род, племя.

Албату - владения; подданные.

Алдар - прославленный, знаменитый.

Алмас - человекоподобное чудовище, обладающее огромной силой; злой дух.

Арагни - волшебная дева.

Арака - водка, алкогольный напиток из кислого молока

Арза - крепкая молочная водка двойной перегонки (упоминается тут)

Аршан - волшебный напиток бессмертия.

Ава — отец, папа

Ага — жена знатного феодала

Адучи — табунщик

Алмас — дьявол; черт

Андгар — заклинание

Алвн — подать

Арши — отшельник, в переносном смысле — келья

Айрак — коровье заквашенное молоко

Баатыр - богатырь, герой.

Багша — настоятель монастыря или духовное звание.

Бар сар — название месяца "декабрь"

Борцок — зажаренная в масле лепешка

Бурхан — дословно: праведник; человек, достигший совершенства и ставший богом.

Бэмбэ эдр — день Бэмбы; суббота

Байран толго— бугор радости

Бумбан улан — конь светлой мечты

Булмак (булмук) — национальное блюдо, тесто, зажаренное на масле

Богдо - святой, святейший; верховный владыка.

Бозо - творожная гуща, остающаяся после перегонки молочной водки.

Бортхо - кожаный сосуд (фляжка) для водки, кумыса и других напитков.

Борцоки - мучные изделия, жаренные в масле.

Будан - похлебка, мучной суп.

Булуг - водный источник, родник.

Бумба - название мифической страны и океана.

Бумба - маленький чайник для освященной воды.

Бурхан - божество, а также скульптурное или живописное изображение богов буддийского пантеона.

Бюря - труба, входящая в состав хурульного (монастырского) оркестра.

Гаруди, Хан Гаруди - мифическая птица, постоянно враждующая со змеями; царь-птица; орел.

Гегян - свет; светлейший (о святом).

Гелюнг - буддийский монах.

Гэбэку — священник, духовное звание, дающее право занять должность заместителя настоятеля монастыря по учебной части.

Гэсэр - герой одноименного эпоса, распространенного у народов Центральной Азии.

Дала — океан, Далай-лама

Джангарчи — певец, исполнитель "Джангара"

Домбра — двухструнная балалайка

Дунгирчи — исполнитель на инструменте дунгри, который используется как духовой инструмент при богослужении

Деедже - почетное угощение, которое ставится в качестве жертвоприношения божеству.

Джолум - юрта из жердей и кошмы, без решетчатых стен.

Джомба - калмыцкий чай (со всеми компонентами).

Домбо - высокий кувшин.

Дун - звук, голос; здесь: расстояние, на которое слышен человеческий голос.

Дярке - о, боже! (возглас, восклицание).

Зада - магический камень, предназначенный для обряда вызывания непогоды, дождя и т. д.

Замбатив - мироздание, мир, вселенная.

Зандан - сандал; чай

Зандан - крепкий чай-джомба сандалового цвета.

Заячи - небесный покровитель; творец, создатель.

Зердё - рыжий (масть коня).

Задычи — существо, вызывающее непогоду

Зайсанг — дворянское звание

Зул — праздник, новый год

Зункава - Цзонхава (1357-1419) - проповедник, ученый, основатель буддийской школы "гелугпа"; канонизирован и входит в ламаистский пантеон.

Зурхачи - астролог.

Ишкя — кошма, подстилка из войлока

Ишкисин махан — мелко крошенное мясо

Йорял - благопожелание; поздравление.

Кэкэ тенгис — Каспийское море

Кэлмэрчи — рассказчик; мудрец

Кивир — лук, стрела которого снабжена в наконечнике лопаткой

Кэшкэлсэн махан — крупно крошенное мясо

Кюкэн — девушка

Кёбюн — мальчик

Кер - гнедой (масть коня).

Кишиг - счастье; благополучие,

Лавшиг - халат, накидка.

Лама - буддийский священник.

Лусы - мифические существа, живущие в воде; хозяева (эзены) вод.

Магтал - восхваление, прославление.

Мангас - мифическое чудовище, людоед.

Манджик - ученик в калмыцком монастыре, послушник.

Мерген - меткий стрелок; мудрый; искусный.

Мигзм - одна из буддийских молитв.

My - плохой, скверный; слабый.

Мус - многоголовое чудовище в эпосе и сказке, пожиратель людей; оборотень.

Нарн - солнце

Ноган Дара-эке-гегян - Зеленая Тара ("спасительница"), в буддийской мифологии наиболее популярный женский мифологический образ, воплощение беспредельного сострадания.

Нойон - феодал, господин, владетель.

Нусхи - сопляк, сопливый.

Нутук - кочевье, родина; владения.

Окон Тенгри - в мифах монгольских народов небесное божество, гневное воплощение Цаган Дара-эке (Белой Тары). У калмыков с Окон Тенгри связываются плодородие и возрождение жизни.

Ом-мани-падме-хум - магическая мантра, молитвенная формула, самая распространенная в буддийских странах.

Оркомджи - широкая накидка.

Орн-нутук — страна

Оток - район, округ (административная единица),

Рагини - небесная дева.

Сааха — дойка кобылиц

Сум - стрела.

Сумеру - мифическая мировая гора.

Сундалай - мифическое море.

Сяяда - хороший; благородный.

Тайджи - князь.

Тайша — титул феодала, подчиненного хану

Тулга — таган, железный обруч на трех ножках, служащий подставкой для котла при приготовлении пищи прямо на огне

Тотхо — верхняя часть двери кибитки

Там - ад; преисподняя; подземелье.

Тамги - печать; тавро, клеймо.

Тарни - заклинания.

Тенгр - небо, небеса.

Тенгрий - житель Верхнего мира.

Тодыг - дрофа.

Тумен - десять тысяч; тьма, бесчисленное множество.

Тушемил - сановник.

Улус — в прошлом — удел князя, ныне — район

Уута — мешок из кожи или кожаная сумка

Укюк — ящик с ножками для хранения домашних вещей

Хад - скала, утес.

Хадак - длинный шелковый шарф, подносимый в знак уважения.

Хады, хаты - хозяева определенной местности, ландшафтных объектов, хозяева (эзены) земли и воды.

Хамар - здесь: холм, возвышенность.

Хар булук — черный родник

Хар улус — дословно: люди из черной кости, т. е. рядовые люди

Хар яста — рядовые, не белой кости люди

Хурсэн — сухие лепешки из творога

Хасар, Басар - традиционные клички собак в калмыцком фольклоре.

Хатан - ханша; государыня.

Хорзо - крепкая молочная водка тройной перегонки.

Хормуста-тенгри - владыка Верхнего мира, верховное небесное божество; глава 33 тенгри, пребывающих на вершине Сумеру.

Хотон - селение кочевников.

Худук - колодец.

Хур - смычковый музыкальный инструмент.

Хурул - ламаистский монастырь.

Цаган Сар — "Белый месяц", праздник наступления весны

Цаган ясын — белая кость

Цоло — титул или свободное время

Цулвур — повод уздечки

Цара — вол или большая деревянная посуда

Цандык - лужа.

Цахар - поселок батраков, прислуги, расположенный у монастыря, у ханской ставки.

Цегдек - женское платье без рукавов.

Частыр — песни исторического содержания

Чигян - кисломолочный напиток типа кумыса.

Шатыр — шахматы

Шаа — шах королю

Шююрмюк — сухой хворост из творога

Шикирлик - сахарный.

Ширдык - войлочный ковер.

Шолюн - мясной бульон.

Шулмус - нечистая сила; злой дух; ведьма.

Эмчи — лекарь

Эмин номо — учебное заведение, готовящее людей

Эрклю уула — капризная гора

Эроко — семья, живущая в одной кибитке

Эрдени - драгоценность, сокровище.

Эрлик - злой дух, сатана.

Эрлик Номин-хан - владыка и верховный судья в загробном мире.

Ээдже - матушка; бабушка.

Юрта - крытое войлоком жилище монгольских и тюркских кочевников.

Ягца - ведьма, колдунья.

Ятха - музыкальный инструмент типа гуслей.

Борджанова (Басангова) Тамара Горяевна