Калмыцкие народные сказки

МАНЖИК-ЗАРЛИК И ЕГО РАБОТНИК (калмыцкая народная сказка)

Это было в старину стародавнюю. Жил тогда богач Монгон Оргоджик. Для его скота не хватало ни травы, ни воды: табунов числом не счесть, кованые сундуки добра полным-полнехоньки. И люди думали, что пожелай Монгон Оргоджик птичье молоко, и оно в его пиалах будет.

Долго жил он со старухою. Девятьсот девяносто девять лунных месяцев Монгон Оргоджик видит, как солнце красное за край степи заходит. Но ни богатства, ни долголетие им утеха в жизни.

- Для кого мы копим добро? К чему оно, если у нас нет сына? - в который уже раз он спрашивал жену.

- Не болтай пустое. Утешься тем, что имеешь. Люди были бы рады-радешеньки тому, что у нас есть.

- Ну, а кому я передам ногайку отцов, кто закроет нам глаза, когда Эрлик-хан ¹ придет в кибитку. Нет, пусть будет, что будет, но у нас должен быть сын.

- Монгон, на старости ты совсем с ума спятил. Стыдись людей.

- Йах! Говорить с тобой - ловить воздух руками,- сказал он, взял посох, сумку переметную и побрел в степь, куда глаза глядят. То перекати-поле семь дней и семь ночей обгоняло его, то он обгонял семь дней и семь ночей перекати-поле. Стали тени от кибиток на восток уходить, Монгон Оргоджик завернул к хотону заночевать.

- Аав ², откуда и куда путь держите, - спросил хозяин кибитки, подавая вошедшему дымящуюся пиалу с зеленовато-золотистым чаем.

- Иду из нутука ³ хана Алтан Оргоджика. Ищу пропажу, да вот заблудился.

- Скажите, в вашем нутуке живет богач Монгон Оргоджик?

- Откуда мне, человеку черной кости, знать? Разве заглянет путник в кибитку к тому, кто копытом теленка воду пьет, к кому от восхода и до захода целый день солнце в кибитку заглядывает?

- Что правда, то правда. Я спрашивал о богаче потому, что о его горе и богатстве давным-давно молва по степи скачет. Все говорят, что он прожил девятьсот девяносто месяцев и до сих пор не слыхал голос плачущего сына. Правда это или нет, не знаю...

- Если у Монгон Оргоджика нет наследника, должно быть, такова уж воля бурханов. Трудно найти камень в омуте, трудно найти и стрелу, если пустить ее в темноту ночи, еще труднее иметь сына, когда ты, будто высохший ковыль.

- Это-то так. Но я мог бы богачу совет подать, если бы он захотел иметь сына.

- У богача Монгон Оргоджика есть два глаза и два уха, он видит и слышит, как и мы с тобою. С умным советом и добрым словом, как говорится, не грех и с левой стороны войти в кибитку... Ну, говори, быть может, я пойду в те места.

- Передайте Монгон Оргоджику, что сын у него будет, когда он большую часть своего богатства поделит между хара-улус (черными людьми - бедняками).

- Твои слова я передам, но богач Монгон Оргоджик захочет узнать и твое имя.

- Живу я у хана Домби-Тиби, а звать меня Манжик. Так и скажите. Да вряд ли богач захочет знать имя простолюдина. К чему оно ему?

Выпили они еще по пиале зеленовато-золотистого чаю и спать легли. Хозяин сразу уснул, а Монгон Оргоджик - хоть глаз коли, не идет к нему сон да и только.

Заря занялась. Взял Монгон Оргоджик посох, сумку переметную и заспешил домой. За девять лунных месяцев роздал большую часть своего богатства. Девять лунных месяцев возле кибитки богача собиралось столько народу, что его и за семь дней не обойти. Каждый получил свою долю, никто в обиде не остался. Роздал - вошел в кибитку и услышал голос плачущего ребенка.

- На рассвете богач перекинул через плечо аркан, взял кнут и вышел на дорогу. Стал и стоит, по сторонам поглядывает. Видит: бакша едет с манжиками в хурул.

- Эй, бакша! Останови коня, добрую весть узнаешь.

- Манжики! - сказал бакша. - Это богач Монгон Оргоджик. Старик с ума спятил. Роздал свое добро, чтобы иметь сына. Теперь стоит как байгуш. Любопытно, что он нам скажет.

Монгон Оргоджик одарил каждого, самый богатый подарок бакше дал.

- Помогите, добрые люди,- сказал он,- Кричит новый хозяин кибитки всю ночь, спать не дает, а каким словом его успокоить - никто не знает. - Правда?!- удивился бакша.- Расскажи, как у тебя появился наследник! Ведь тебе и твоей жене не так уж мало лет?

- Эта история короче седин. Не раз я слышал, что стая грачей и коршуна заклюет. Дай думаю, пойду, людей попытаю, что они мне скажут. Пришел в нутук хана Домби-Тиби и заночевал в кибитке хозяина, которого звали Манжик. Сидим, чай пьем, беседу ведем. Он-то и сказал мне: богач Монгон Оргоджик отдаст большую часть богатства простолюдинам - кибитка его услышит голос новорожденного.

Кто замуж дочь выдает, тогда же подумал я, тот и сережек для нее не жалеет. Сделал так, как Манжик мне присоветовал. В сундуке старухи нож жизни сына лежит, а я вот на дорогу вышел, чтобы слово узнать, которое крикуна успокоит.

Бакша выслушал рассказ богача, "Книгу жизни" полистал, в раковину подул, в колокольчик позвонил и говорит:

- Да будет имя твоему сыну Манжик-Зарлик. Бакша и манжики спрятали дары богача в свои сумки переметные и поехали по дороге в хурул.

Шли годы. Месяц солнце догоняет - догнать не может. Одни келмерчи на вопрос: что прекраснее земли, отвечали: - солнце, другие - луна. Пока они спорили, еще сто девяносто два месяца пролетело. Манжик-Зарлик и говорит отцу:

- Дай мне денег. Пойду на ханский базар, что-нибудь куплю.

- Зачем тебе ходить туда? У нас разве только птичьего молока не хватает.

- Не отказывай сыну,- вмешалась в разговор жена,- дай ему денег.

Отправился Монгон Оргоджик с сыном в кладовую. - На, держи мешок,- сказал отец и начал совком черпать золото и серебро. Манжик-Зарлик взвалил мешок на спину и пошел на ханский базар. Не доходя до базара, он увидел, что один человек, подвесив мертвеца на дерево, бил его плетью.

Манжик-Зарлик подошел к этому человеку и спрашивает:

- За что мертвого человека бьешь?

- За то бью, что он умер, а долг мне не вернул. Как я еще могу наказать должника?

- А что тебе за выгода мертвеца бить?

- Если тебе жаль мертвеца, отдай его долг: три десятка тысяч денег.

- На, бери,- сказал Манжик-Зарлик и отсыпал из мешка несколько пригоршней золота и серебра. Снял сын Монгона Оргоджика с себя бешмет, завернул в него мертвеца и закопал его под деревом. На ханском базаре Манжик-Зарлик накупил семьдесят возов разного товара.

- Теперь надо подыскать работника,- сказал он и начал ходить по базару. Встретился ему парень. - В работники пойдешь?- спросил Манжик-Зарлик.

- Пойду. А сколько платить будешь?

- В десять раз больше, чем другие платят.

- Тогда согласен.

Пришли они к месту, где стоял караван. Манжик-Зарлик и парень сели кушать. Пока хозяин обгрызал баранье ребро, работник съел полбарана. Тогда Манжик-Зарлик выложил работнику в подол рубахи остатки мяса и сказал:

- Ты мне не нужен. Иди своей дорогой.

Работник ушел. Манжик-Зарлик стал искать нового. Повстречался ему Хара-Кевюн в лохмотьях.

- Иди ко мне в работники.

- Была бы работа, будет и забота,- сказал Хара-Кевюн и нанялся к нему. Пришли к месту, где остановился караван сына богача. Хара-Кевюн приготовил мясо и подал хозяину.

- Садись и ты есть. Остановка каравана в трех днях пути.

- Кушайте,- ответил работник.- Перво-наперво надо дело сделать, а поесть всегда успеется.

Манжик-Зарлик взял лучшие куски мяса и отложил для Хара-Кевюна.

Стал месяц перед солнцем в звездный халат рядиться - караван в путь тронулся. Подъехали к дому, Монгон Оргоджик вышел на дорогу караван встретить.

- Ну, сынок, поезжай, торгуй, да поскорей возвращайся. Вот тебе на всякий случай черный меч и черная собака,- напутствовал он,- да запомни: переночуете три ночи, на пути вам встретится черный курган - возле него не останавливайтесь; проедете черный курган, переночуете три ночи, увидите белые пески - ночуйте тогда, когда проедете их. Еще через три ночевки попадете в черную пустыню, и там ночь добром для путника не кончается. Как проедете эти три места, до нутука старого Бурул-хана рукой подать.

Попрощался Манжик-Зарлик с отцом и матерью - караван в путь тронулся... Потянулась дорога в полуденный край. Переночевали три раза.

- Хозяин,- позвал Хара-Кевюн.- Вон-вон тот курган, о котором говорил ваш отец. Заночуем здесь, что ли?

- Езжай дальше. Проедем черный курган, тогда и заночуем,- ответил Манжик-Зарлик.

Поехали дальше. Подъехали к черному кургану, стало темно, лошади - ни с места.

- Что ж, распрягай лошадей. Теперь уж что будет,- сказал Манжик-Зарлик.

Работник распряг лошадей и пустил их пастись. Поужинали. Манжик-Зарлик лег и сразу уснул. Хара-Кевюн караулил лошадей да на возы поглядывал. А как месяц из-за тучки выглянул - горбун старик из темноты выскочил, к костру подошел.

- Эх, вы! В степи остановились, а рядом кибитка. Пойдемте ко мне ночевать.

- А где же она?- спросил Хара-Кевюн.

- Вон, огонек виднеется.

- Вижу. Вот разбужу хозяина и пойдем на ночевку.

- Приходите, да не задерживайтесь,- сказал горбун старик и пошел к черному кургану. Хара-Кевюн снял сапоги, подоткнул за пояс концы обеих пол бешмета, взял у Манжика-Зарлика черный меч и отправился на огонек. Подошел к кургану, а там и черную кибитку заметил. Видит, внутри кибитки вокруг тагана семь черных стариков сидят, и каждый трубкой дымит, кинжал точит.

- Где же путники?- спросил черный старик с горбатым носом.

- Работник сказал, как разбудит хозяина - придут.

- Выйди, посмотри, идут или нет?

Горбун старик показался на пороге - Хара-Кевюн отсек ему голову. Ждали шесть черных стариков, ждали горбуна с путниками, точили кинжалы, точили, да так и не дождались.

Зорька занялась - горбоносый старик кинжалом взмахнул, разрубил огонь пополам и надвое - черных стариков, как ветром сдуло. Хара-Кевюн зарыл труп горбуна старика, сжег кибитку и пошел к тому месту, где караван стоял. Вытер он меч чисто-начисто и положил около хозяина.

Наступило утро. Работник приготовил пищу. Разбудил Манжика-Зарлика, покушали и в путь отправились. Ехали, ехали... Сделали три ночевки.

- Вот и белые пески, о которых говорил ваш батюшка. Время позднее. Давайте здесь заночуем,- предложил Хара-Кевюн.

- На черных курганах ночевали - ничего не случилось. Поехали дальше, авось и на этот раз слова батюшки не сбудутся. Работник ничего не сказал: скажешь - будут расспросы, промолчишь - на этом и конец. Поехали по белому песку, колеса увязли, лошади - ни с места.

- Придется здесь ночь коротать,- сказал работник.

- Что ж, распрягай коней, пусти пастись,- согласился Манжик-Зарлик.

Поужинали. Хозяин каравана лег и уснул. Хара-Кевюн не спит, на возы и на лошадей поглядывает. Черный пес в степь побежал - одноглазая старуха из темноты на огонек вышла.

- Эх вы, сами себе смерть ищете,- сказала одноглазая старуха.

Вырвала клок волос и бросила в огонь. Задымил костер. Из дыма шулмусы выскочили, вокруг костра скачут, друг в дружку горящими головешками тычут, визжат, хихикают, норовят работника в костер затолкать. Да не тут-то было: черный пес затявкал - их как и не было. Наступило утро. Хара-Кевюн приготовил пищу, разбудил хозяина, позавтракали и отправились в путь. Белые пески миновали: зазеленела степь. Посвистывают суслики, поют жаворонки, кружатся над степью орлы и беркуты. Вот и черная пустыня показалась.

- Остановимся, переночуем, пока степь?- спросил работник.

- Пока светло - поехали дальше.

Заехали в черную пустыню - кони стали. Били кнутами, за повод тянули, а они хоть бы что, стоят как вкопанные.

- Что будем делать?- спросил Хара-Кевюн.

- Выпрягай. Авось и на этот раз не на свою беду заночуем. Выпрягли лошадей, пустили пастись. Поужинали, Манжик-Зарлик лег и уснул. Работник не спит, на возы и на лошадей поглядывает. Пала ночь - цикады звенят. Рогатый месяц за тучку спрятался - к костру шулма с головой лягушки вышла.

- Что это вы под открытым небом ночуете?- спросила она.- Пойдемте к нам.

- А где ваша кибитка?

- Вон, видите, огонек горит?

- Вижу,- ответил работник.

- Приходите к нам.

- Вот разбужу хозяина и придем. Шулма с головой лягушки ушла, Хара-Кевюн взял у хозяина черный меч, разулся, подоткнул полы бешмета за пояс и пошел на огонек. Прислонился он к черной кибитке и слушает:

- А где же те, что обещали прийти?- спрашивает шулма с хвостом верблюда вместо косы.

- Что-то долго их нет?- сказала одноглазая.

- Выйду, посмотрю,- ответила козлобородая шулма. Переступила она порог кибитки - тут ее и черный меч настиг.

Хара-Кевюн подошел к стене, смотрит в щель и слушает:

- Вот еще небывалое чудо!

- И как караван мог пройти мимо семи наших отцов и семи матерей?- сказала шулма с верблюжьим хвостом вместо косы.

- Мимо их кибиток путники проехали днем, когда стариков не было дома, но нас они не минут,- вставила в разговор свое слово шулма с головой лягушки.- Надо пойти посмотреть, куда они подевались,- сказала она и направилась к выходу. Хара-Кевюн поднял меч, но опустить, как ни силился, никак не смог.

- Йах! Шулмы, шулмы, подите сюда!- закричала та, что с головой лягушки.

- Что ты, что с тобой?- спрашивали ее остальные.

- Беда пришла. Человек из каравана нашу козлобородую сестричку убил. Схватили они Хара-Кевюна, втащили в кибитку и ну допрос вести: как зовут, с кем был и зачем козлобородую сестричку убил?

Ответил он на вопросы шулм, а та, что с хвостом верблюда вместо косы, и говорит:

- Хара-Кевюн, сумеешь победить тьму светом - с головой на плечах уйдешь, не сумеешь - быть твоим плечам без головы.

Он выслушал, уселся на край кошмы, поправил усы и спросил:

- Кто знает, почему на луне пятна?

- Не знаем,- ответили шулмы.

- Вот об этом я вам и расскажу. А там, что будет, то и будет: победит тьма - быть голове моей без туловища, победит свет - быть голове на плечах. И Хара-Кевюн начал рассказ:

- Это было тогда, когда людей на земле жило совсем мало. Бурхан-бакша создал аршан (живую воду).

- Люди!- звал он,- идите ко мне, пейте аршан, воду вечной молодости.

Бурхан-бакша скликал людей, а тем временем дракон Араха вполз ужом в кибитку и аршан вылакал. Заметил свою беду Бурхан-бакша, да поздно было. Ударил он посохом ужа и рассек его надвое. Ударил ужа по хвосту - хвост на мелкие части распался, и полетели, запрыгали, поползли букашки, комашки, мотыльки, пауки - нечисть разная, что людям на земле зло приносит. А тем временем Араха за облако спрятался. Задумался Бурхан-бакша над тем, как дело выправить. Сколько ни думал - ничего не придумал. Тогда он пришел к людям и говорит им:

- Скажите мне, как Араху извести? Люди подумали и так сказали:

- Бурхан-бакша, лети к солнцу. Оно начало начал, оно тебе все и скажет.

День сменял ночь, ночь сменяла день, а он все летел.

- Солнце, солнце, покажи, где мне дракона Араху сыскать?- крикнул Бурхан-бакша, подлетая к солнцу. Солнце склонилось к земле - стал месяц ясным. И тогда Бурхан-бакша увидел: между двумя рогами месяца дракон Араха спрятался, присосался к месяцу так, что тот на глазах бледнеть стал.

Вихрем налетел Бурхан-бакша на дракона Араху, оторвал его от месяца и приковал к вершинам Индерских гор. Месяц светом напитался - луною стал. Дракон Араха черной злобой дышит. Когда солнце приблизится к земле - его заглатывает, луна подкатится - ее в ярости проглотит. Да только от этого людям ни тепла, ни холода. По глупости Араха это дело делает...

Хара-Кевюн говорит, шулмы рты раскрыли, слушают, а тем временем солнце из дракона Араха выскочило - в кибитку глянуло. Хара-Кевюн посмотрел вокруг себя - никого нет.

- Где вы, послушайте... Я не кончил!- кричал он. Но ему никто не ответил.

Взял он меч и пошел к тому месту, где караван остановился. Приготовил завтрак, разбудил Манжика-Зарлика, покушали и отправились в путь. Когда же солнце над головой было, к ним подъехал Бурул-хан со своими всадниками. Манжик-Зарлик выбрал самые дорогие вещи и преподнес их Бурул-хану. Тот спросил:

- Откуда прибыли? Какого хана подданные?

- Я из нутука хана Алтан Оргоджика, сын богача Монгон Оргоджика. Зовут меня Манжик-Зарлик.

Бурул-хан приказал слугам отвести прибывшим самые почетные места на ярмарке.

Как-то под вечер работник на тулге (тагане) готовил ужин. Подошла ханская кошка и стала куски махана (мяса) выпрашивать.

- Что, у хана мало лопаешь? Хочешь и здесь все сожрать?- проворчала черная собака.

- А ты скупишься даже на объедки?- ответила кошка,- Будешь мне мешать, обернусь ядовитой змеею и укушу твоего хозяина.

- Если не уйдешь отсюда, я скажу Хара-Кевюну, что твоя желчь может вылечить дочь Бурул-хана,- огрызнулся черный пес. Работник услыхал разговор ханской кошки с черной собакой, поймал кошку и вытащил желчь. Во время ужина Манжик-Зарлик стал рассказывать Хара-Кевюну о болезни дочери хана.

- В таком большом нутуке и не нашлось человека, который мог бы ее от недуга избавить?! Я и то мог бы ханскую дочь вылечить!- сказал Хара-Кевюн.

- Хан готов полцарства отдать тому, кто ее вылечит! Ты не вздумай браться за это. Своей неудачей только себя и меня осрамишь,- предупредил Манжик-Зарлик своего работника.

- Дочь хана я вылечить вылечу. Жаль только обо мне вы доложить хану не посмеете.

Не прошло и полдня - Бурул-хан приказал привести во дворец работника. Хара-Кевюн осмотрел больную:

- Дочь вашу я берусь вылечить.

- Вылечишь - возьмешь все, что обещано. Семь дней работник делал вид, что лечит, читал молитвы, шептал заклинания, которые приходили ему на ум, и каждое утро давал выпить дочери хана кошачью желчь.

Семь дней прошло - запела ханская дочь, смотрится в зеркальце.

- Бурул-хан,- сказал Манжик-Зарлик,- мы и купили все, и все, что надо, продали, сегодня уезжаем. - Что ж, пришло время - возвращайтесь домой,- ответил он.- Пусть твой работник через полгода берет мою дочь себе в жены.

И пошел караван Манжика-Зарлика к отцовскому дому. Но когда прибыл караван к месту - отца и матери в живых уже не было. Видит Хара-Кевюн, что хозяин от печали оправиться не может.

"Разве он один с горем сладит? - думает он. - Надо ему дочь Бурул-хана сосватать". Как задумано, так и сделано.

Вот прошло после свадьбы три года. Он и говорит Манжику-Зарлику:

- Сослужил я тебе службу. В долгу не остался.

- О каком долге речь ведешь? - удивился Манжик-Зарлик.

- Пришла пора рассказать обо всем. Помните вы за умершего долг заплатили?

- Помню. Ну и что?

- Это был мой брат. Вы отдали за него долг золотом и серебром. Я тогда же нашел вас и стал вашим работником. - И рассказал хозяину и его жене все по порядку.

- Хара-Кевюн, - сказал Манжик-Зарлик,- живи с нами. Все, что у меня есть, это и твое, и мое.

- Спасибо на добром слове. Хочешь, чтобы я остался, подели все, что имеешь, между простыми людьми. - И Хара-Кевюн остался. Вот и вся сказка. Идите по кибиткам, но помните: добро всегда сильнее зла, хитростью ума не победишь, и аршан-вода только в сказках бывает. Видите: дракон Араха снова пасть раскрыл - луну в себя втягивает?

* * *

¹ Эрлик-хан - костлявая рука смерти, верховный судья умерших
² Аав - уважительное обращение к старикам
³ Нутук - страна или то место, откуда перекочевали люди на другую территорию